Berikut terjadi antara pukul 04.00 hingga pukul 05.00,
di hari penominasian calon presiden, di California.
Permisi. Halo?
Halo?
Halo? Permisi? Halo?
Permisi. Aku mencari gadis remaja yang mengalami kecelakaan.
Dia dibawa kemari sesaat lalu./ Tunggu sebentar.
Kami baru menelepon. Ada kecelakaan lalu lintas.
Pasti. Kau punya nomor fax kami?
Permisi./ Terima kasih. Sama-sama.
Dokter, sudah terima pesan tentang seminar jantung?
Sudah./ Ada kecelakaan.
Maaf, aku baru datang./ Tolong bantu kami.
Gadis remaja. Kecelakaan lalin./ Namanya?
Kimberly Bauer atau Janet York./ B-a-u-e-r. Y-o-r-k.
Tak ada nama itu. Hanya gadis tak dikenal.
Mungkin dia./ Hei, kau tak boleh masuk!
Ya, Tuhan. Janet.
Aku yakin Kim akan ditemukan.
Halo?/ Sayang, ini aku.
Jack, aku coba menghubungimu.
Kau sudah menemukan Kim?/ Belum. Kami di RS St. Mark's.
Rumah sakit?/ Teman Kim, Janet, kecelakaan.
Bagaimana dengan Kim?/ Entah. Tadi dia menghubungiku.
Dia panik, seolah dalam masalah.
Aku bermaksud menjemputnya, tapi kami dihentikan polisi.
Teri, tenanglah.
Aku bingung. Aku perlu kau./ Aku tahu, Sayang.
Aku akan ke sana begitu bisa. Dari mana Kim terakhir menelepon?
Entahlah. Dia bilang..
North Hollywood. Dia seperti sedang dikejar.
Saat kami tiba, dia sudah tak ada.
Aku ingin bicara dengan Janet./ Dia sedang dioperasi.
Operasi? Apa dia akan selamat?
Entahlah./ Dengarkan aku, Teri.
Aku akan mencari Kim.
Jangan ke mana-mana. Aku akan ke sana begitu bisa.
Kau mencari Kim? Akulah yang semalaman mencarinya.
Teri, akan kujelaskan nanti. Percayalah padaku.
Teri. Aku mencintaimu.
Aku berjanji, kita akan melewati ini.
Aku juga mencintaimu, Jack.
Aku akan meneleponmu begitu ada kabar.
Dia di sini. Satunya sudah mati. Jangan khawatir. Pasti.
Rencana berubah. Kita ke markas. Uang kalian di sana.
Tak masalah./ Ambillah jalur lain.
Aku tak mau terlihat beriringan./ Baiklah.
Kita berpisah di sini saja./ Kau gila? Kita akan dapat uang.
Aku tak suka ini. Dia gila./ Kau lupa sesuatu.
Bulan lalu? Phoenix? Kau berutang padaku.
Kita ambil uangnya, lalu berpisah. Paham?
Ini sudah bagus, Patty.
Kita selesaikan setelah sarapan. Masih ada waktu untuk tidur.
Asalkan kau juga tidur.
Aku membuat moka.
Ayah pikir kau sudah tidur.
Aku tak bisa tidur.
Pemungutan suara tiga jam lagi, Tn. Calon Presiden.
Perbanyak kafeinnya. Kau Patty?/ Aku tidak. Terima kasih.
Ibu?/ Tidak.
Kau tampak lelah. Tidurlah. Ini perintah.
Baiklah. Bangunkan aku jika kau perlu sesuatu.
Pasti./ Baiklah.
Selamat malam./ Selamat malam.
David.
Jangan beri tahu Nicole soal Keith.
Kita bahkan tak yakin apa Kingsley benar akan meneruskan cerita ini.
Aku harus memberitahunya./ Kenapa?
Karena cepat atau lambat pers akan tahu soal ini.
Nicole harus sudah siap./ Kau bilang Carl akan mengurusnya.
Memang. Tapi aku tak ingin Nicole tiba-tiba mendengar dari berita.
Dia bisa hancur./ Tapi kini dia sedang senang.
Kita jangan terburu-buru.
Ayah, mokanya sudah siap.
Perhitunganku, andai kita kalah di Orange County sekalipun,
kita masih tetap akan menang.
Jika kita menang di Ventura dengan margin sepuluh persen.
Tidak. Tujuh persen pun bisa, menurut survei terakhir.
Kau membuatnya seolah tak ada yang perlu dicemaskan.
Karena memang tak ada yang perlu dicemaskan.
Ayah./ Nicole.
Bicaralah./ Tidak. Kau dahulu.
Aku undang Suzy dan Rachel Brenner ke pesta kemenangan kita.
Astaga. Ayah belum lihat mereka sejak kalian SMA.
Kita akan bertemu mereka besok. Maksudnya, hari ini.
Pasti menyenangkan. Tadi ayah mau bilang apa?
Tak ada.
CTU, ini Myers./ Apa Mason sedang mengawasimu?
Tidak. Dia pergi begitu tahu kau di mana.
Berhati-hatilah. Dia mengejarmu.
Aku di kantor polisi. Mereka menahan tersangka.
Aku perlu bantuan. Hubungi Ryan Sealey di distrik.
Katakan ini soal Palmer dan aku perlu otoritasnya.
Baik. Akan kuurus.
AKSES DITOLAK
Sial.
Tony, aku minta nomor Ryan Sealey di distrik dua.
Tentu.
Kau masih marah soal penguncian itu?
Jack takkan memercayaimu lagi, begitu juga aku.
Kau tak memercayaiku tapi memercayai Jack?
Ayolah, Nina. Dia berbohong.
Dia menyembunyikan sesuatu dari kita.
Mungkin bagimu tak masalah. Tapi tidak begitu bagiku.
Sudah dapat nomornya?
Terima kasih.
Maaf, tapi dia membunuh polisi. Dia sedang dimintai keterangan.
Sudah kubilang, Ryan Sealey akan meneleponmu.
Dia penghubung kami dengan kantor pengacara.
Kuserahkan lencana dan pistolku. Aku takkan mengganggu,
tapi aku perlu bertemu dia./ Tak ada yang bisa kulakukan.
Baik. Di mana letnanmu?/ Dia pulang tengah malam tadi.
Tapi seandainya dia di sini, dia juga akan berkata sama.
Sersan, polisi yang tewas itu, Petugas Hampton. Kau kenal dia?
Ya.
Dia membantuku menyelidiki sebuah kasus federal.
Kau ingin kematiannya sia-sia?
Tolong lupakan rantai komando. Aku perlu bertemu dia sekarang.
Sebentar saja. Kumohon.
Di mana tersangkanya?
Bawa dia ke ruang dua.
Terima kasih./ Ikut aku.
Tunggu, Sersan. Pria ini di bawah otoritasku.
Seharusnya jangan biarkan dia membawanya.
Kita berdua, dia sendirian. Kita juga punya pistol.
Jangan macam-macam dengan Tn. Gaines.
Kau hanya berani dengan para gadis?
Jika kau memang menyukainya, seharusnya kau berbuat sesuatu.
Aku hanya tak ingin dia disakiti.
Sadarlah. Dia melihat wajah kita, melihat wajah Gaines.
Dia takkan selamat. Takkan pernah.
Menurutmu dia akan dibunuh?/ Mungkin sudah.
Rick, ayolah. Kita masing-masing dapat 10 ribu.
Kita ambil uangnya lalu pergi. Lupakan Kimberly.
Dia sudah mati.
Hingga kau jelaskan sedang apa di Dunlop Plaza dengan Richard,
kau adalah tersangka utama.
Untuk apa aku membunuh satu-satunya temanku di agensi?
Kau yang tahu.
Kau pernah melaporkan agenmu dan kini memerasku.
Karena kau menyembunyikan informasi penting.
Aku hanya mengikuti perintah.
Mungkin kau belum terbiasa dengan konsep itu,
tapi itu sesuatu yang harus kita anggap serius.
Ada seseorang yang ingin Palmer mati.
Bagaimana kau tahu?
Walsh dan Baylor tewas karena punya petunjuk soal itu.
Jika kini kau menghalangiku dan sesuatu menimpa Palmer,
kau akan dicap sebagai penghambat hanya karena dendam padaku.
Jadi, hentikan omong kosong ini.
Bagaimana kau ingin melakukan ini?
Aku akan bicara sendiri padanya.
Kau beruntung aku tak menahanmu. Duduklah.
Gaines./ Sudah ada kabar darinya?
Belum. Aku baru akan meneleponnya 15 menit lagi.
Seharusnya sudah beres.
Sudah kudapatkan gadis itu dan kami sedang menuju markas.
Aku harus pergi.
Tolong hentikan.
Aku tak punya waktu untuk main-main, paham?
Maureen, ini David Palmer./ Senator?
Maaf membangunkanmu./ Tak masalah. Ada apa?
Soal teleponmu tadi.
Aku ingin membicarakannya./ Tentu saja. Silakan.
Karena kita di gedung yang sama, sebaiknya bertemu saja.
Bagaimana kalau di lobi?/ Jangan. Lobi terlalu terbuka.
Ruang konferensi di lantai tiga. Akan kusiapkan ruangannya.
Aku perlu 10 menit untuk berpakaian, bagaimana?
Baiklah./ Sampai jumpa 10 menit lagi.
Terima kasih, Maureen./ Tentu.
Hanya tempat-tempat itu yang pernah mereka datangi?
Ya.
Bagaimana soal anak bernama Dan, karyawan toko itu?
Kami tak tahu apa pun, tapi pemiliknya bernama Nowrasteh.
Aku punya nomornya.
Ini.
Permisi.
Halo?/ Ini aku.
Apa Janet sudah dioperasi?
Ya. Ada polisi datang. Kami sedang berbincang.
Ada kabar terbaru?/ Belum. Bagaimana denganmu?
Aku di kantor polisi Van Nuys. Seseorang tahu lokasi para gadis.
Maksudmu, salah satu polisinya?
Bukan. Seseorang ditangkap di North Hollywood.
Kurasa dia melihat Kim./ Siapa?
Entahlah. Seorang pria./ Apa yang dia bilang?
Aku sedang menunggu berbicara dengannya.
Kau bicaralah dengan Janet begitu selesai operasi.
Aku mengerti.
Akan kutelepon begitu bisa. Sampai nanti.
Apa yang dia bilang?
Dia hanya mau berbicara denganmu.
Jadi, aku boleh bicara dengannya?
Ya.
Terima kasih.
Rekanku bilang, kau hanya mau bicara denganku.
Aku sudah di sini. Kau tahu?
Kau berbicara di depan semua orang./ Apa yang dia lakukan?
Kukira kita akan bicara berdua./ Kau membunuh polisi.
Kini katakan yang sebenarnya.
Aku hanya mempertahankan diri. Kau mengejarku.
Dia bilang apa?
Persetan! Aku tak mau bicara. Singkirkan dia!
Aku takkan bicara. Aku ingin pengacara.
Tenanglah./ Aku akan membawanya.
Aku ingin menelepon. Aku takkan bicara.
Aku ingin menelepon, sekarang!/ Jack. Bagus.
Dia tahu sesuatu./ Lalu kau mau menghajarnya?
Apa maksudmu, Jack?
Pergilah.
Bauer./ Apa ini saluran aman?
Katakan soal putriku./ Bebaskan aku lebih dahulu.
Bagaimana kau tahu lokasi putriku?/ Aku dengar pembicaraan mereka.
Siapa mereka?/ Pokoknya mereka membawa putrimu.
Mereka akan meneleponku dalam 20 menit.
Di mana?
Tempat pertama kau melihatku./ San Fernando Road?
Ya. Jika tak kujawab teleponnya, mereka akan curiga. Bebaskan aku.
Entah apa aku bisa./ Hanya aku peluang menemukan putrimu.
Jika tak kujawab telepon mereka, peluang itu hilang.
Sebaiknya kau segera mencari cara.
CTU. Ini Myers./ Ini Jack.
Nama tersangka Penticoff. Dia menunggu telepon 20 menit lagi,
di 18166 San Fernando Road.
Lacaklah semua telepon umum yang ada.
Ada pipa air, gas, listrik. Telepon tak ada.
Terus cari. Dia bilang di sana tempatnya.
Tunggu. Ada satu telepon umum setengah blok dari sana.
Tapi dalam perbaikan./ Siapkan pelacakan.
Takkan sempat minta surat perintah./ Lupakan surat perintah.
Jika yang jawab bukan Penticoff, mereka akan tutup teleponnya.
Takkan. Penticoff akan menjawabnya./ Mason membebaskannya?
Tidak./ Kau akan membobol penjara?
Jack?
Siapkan pelacakan.
Perilaku Bauer tak mencerminkan kinerja agensi ini.
Suka atau tidak, kita harus terlibat karena ini lebih besar dari..
Kau petugas yang menanyai Penticoff?
Aku hanya memindahkannya ke sel./ Aku masih ingin menemuinya.
Kau Bauer dari CTU?/ Benar.
Polisi yang dia bunuh adalah rekanku.
Aku turut berduka./ Kudengar kau menyerangnya.
Aku ingin dia dipenjara. Semua harus sesuai aturan.
Tak ada lagi kekerasan./ Aku paham.
Baiklah, tapi aku yang punya kartu aksesnya.
Kau masuk denganku atau tidak sama sekali.
Tak masalah.
Jauhkan dia dariku./ Hanya beberapa pertanyaan lagi.
Tak ada pertanyaan tanpa pengacaraku.
Untuk siapa kau bekerja?/ Apa kau tuli?
Kubilang, tak ada pertanyaan tanpa pengacaraku.
Persetan dengan pengacaramu./ Ya?
Untuk siapa kau bekerja?/ Hei, mundur!
Singkirkan tanganmu./ Dia membunuh rekanku!
Aku tahu, aku ada di sana.
Kau di mana?/ Apa?
Kau di mana saat rekanmu membutuhkanmu?
Keluarkan dia dari sini!
Ada apa denganmu?/ Dia gila. Aku akan menuntutnya.
Kau harus kendalikan dirimu, Bauer.
Apa yang terjadi?/ Akan kuurus.
Maaf, aku tak bermaksud membangunkanmu.
Aku tak tidur./ Aku membawakanmu kopi.
Terima kasih.
Dia akan pulang./ Bagaimana kondisi Janet?
Mereka sedang mengurangi tekanan di tulang punggungnya.
Dia akan baik-baik saja. Setidaknya itu yang mereka katakan.
Tentu dia akan baik-baik saja.
Sudah ada kabar dari Jack?
Belum. Sejauh yang kutahu dia masih mencari Kim.
Itu bagus. Dia punya sumber daya yang polisi tak punya, 'kan?
Meski begitu..
Kurasa kau pasti berharap dia ada di sini.
Tolong, ulurkan tangannya.
Berbalik.
Sudahlah. Maureen teman lamaku.
Tak apa-apa. Dia hanya menjalankan tugasnya.
Terima kasih.
Kartu identitas Anda, Bu.
Kami bisa masuk?
Sudah berapa lama kita saling kenal, Maureen?
Ayolah, Senator. Itu tak adil.
Aku hanya bertanya.
Kau, aku, keluargaku.
Kita melakukan perjalanan bersama-sama.
Dari politik lokal hingga di mana kita sekarang.
Kita saling bantu karena tujuan kita yang sama.
Aku tahu itu.
Apa aku pernah membohongimu?/ Tidak.
Mempermalukanmu?/ Tidak.
Lalu kenapa kau lakukan ini?
Senator, aku berharap tak mendapat informasi ini.
Tapi ini soal pembunuhan./ Rumor.
Yang disebarkan musuhku. Kau tahu aku punya banyak musuh.
Awalnya kukira juga begitu, tapi..
Silakan. Lanjutkan.
Aku tak bisa sebutkan sumberku./ Ayolah, Maureen.
Kita tak sedang di pengadilan.
Aku hanyalah teman lama dengan karir dan keluarga,
yang mungkin sudah kau hancurkan.
Setidaknya kau berutang banyak padaku.
Baiklah.
Ada dua sumber.
Yang pertama, bernama George Ferragamo.
Dia ahli terapi putramu selama empat tahun.
Dia datang dan bercerita kepadaku.
Lalu yang kedua?
Bocah yang memerkosa putrimu, yang lalu bunuh diri, Lyle Gibson,
hasil autopsinya menunjukkan ada tanda-tanda perlawanan.
Nicole mencoba melawannya.
Itu penjelasan awalnya.
Tapi sejam kemudian, seorang bocah kulit hitam...
...mendatangi IGD tak jauh dari TKP dengan luka yang mirip.
Di sini disebutkan namanya Edward Johnson.
Tulisan tangan dan tanda tangan di formulirnya...
...sudah dianalisis oleh seorang ahli.
Itu tulisan tangan putramu.
Aku tak peduli soal pendapat ahli. Putraku tak pernah membunuh.
Senator, aku takkan pernah../ Lakukan saja apa maumu.
Bersiaplah untuk menerima konsekuensinya.
Ayah.
Ada masalah?
Kau harus beri tahu ayah.
Malam saat saudarimu diperkosa,
apa kau pernah melakukan kontak dengan pemerkosanya?
Apa?/ Kau dengar ayah.
Tak dapat kupercaya.
Kenapa tiba-tiba membahas ini?
Lupakan saja yang sudah berlalu.
Ayah ingin membahasnya, percayalah.
Walau sebenarnya, ayah tak sanggup.
Apa yang kau lakukan malam itu setelah tahu Nicole diserang?
Jawab dengan jujur. Semuanya.
Kurasa Ayah tak berhak menanyakan itu.
Menurutmu begitu?/ Ya.
Hal ini terjadi. Harus ada yang menangani.
Tapi ayah di Chicago, berpidato, atau di New York..
Kita bahas kekurangan ayah nanti.
Kini ayah ingin tahu perbuatanmu setelah tahu Nicole diperkosa.
Sudah kubilang, aku takkan jawab./ Kau harus menjawabnya!
Aku minta maaf soal Bauer.
Kuhargai jika kita selesaikan ini secara internal.
Tak masalah.
Sersan, jika rekan-rekan federal sudah selesai dengan Penticoff,
aku ingin memprosesnya ke sistem./ Kupikir kau sudah pergi.
Aku takkan pergi hingga Penticoff masuk penjara tanpa jaminan.
Menurut komputer kau pergi lima menit yang lalu.
Baiklah, Semuanya, kita bergerak.
Sial.
Aku dapat pemberitahuan lewat surat siang ini.
Maksudnya, kemarin siang.
Kimberly gagal di pelajaran aljabar.
Ini pemberitahuan kedua. Yang pertama berhasil dia buang.
Saat dia pulang, aku sangat marah padanya.
Kurasa aku telah menyalahkannya dan berkata yang tak seharusnya.
Semua orangtua pasti pernah mengalaminya.
Semalam saat akan pergi tidur, dia bersikap tak mengenalku.
Aku pernah punya pikiran..
Pasti menyenangkan jika dia pergi dari rumah.
Saat Janet siuman,
dia akan beri tahu di mana Kim dan kita akan menemukannya.
Kuharap akan semudah itu./ Pasti.
Tapi kenapa dia tak bersama Janet? Itu tak masuk akal.
Entahlah. Mungkin dia takut dengan kecelakaan itu.
Kita seharusnya menunggu./ Tidak.
Kita sudah benar datang kemari. Kita harus ikuti ambulansnya.
Kita harus mencari tahu yang terjadi.
Apa pun yang terjadi,
aku akan menemanimu hingga Kim ditemukan.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Ayolah, Davis, kami perlu koneksi satelitnya.
Katanya, seharusnya kita sudah menerima gambarnya sekarang.
Satelit W-7 ada di sektor Barat Daya saat Bauer membantu Penticoff kabur,
Jika beruntung, kita akan menemukan lokasinya.
Gambarnya sudah muncul./ Kita mulai.
Davis, sudah terhubung. Aku harus menelusuri jejaknya.
Ini atap gedungnya dilihat dari jarak 320 km.
Sudah berapa lama sejak mereka keluar?
Entahlah. Mungkin tujuh atau delapan menit.
Baiklah, Davis, kembali ke sepuluh menit yang lalu,
dan tampilkan tiap 30 detik.
Carilah dua pria yang keluar gedung bersama-sama.
Ini sepuluh menit yang lalu.
Tiga puluh../ Itu mereka.
Percepatlah./ Baik. Mempercepat.
Perlambat./ Baiklah.
Kau sudah dapatkan ciri-ciri mobil itu?
Kukirimkan kepadamu./ Baiklah.
Kau mau ke mana, Jack?
Sudah siap melacak?/ Ya.
Berapa lama yang kau perlukan?/ Beberapa detik.
Siapa orang-orang ini?/ Sudah kubilang, aku tak tahu.
Aku lakukan perintah mereka, mereka membayarku. Itu saja.
Teleponnya berdering.
Ya?/ Aku tak bisa menampilkan apa pun.
Ya?/ Ini sebuah ponsel.
Kita kacau. Aku tak tahu frekuensinya.
Nanti kuhubungi lagi./ Jack?
Ya?/ Ini Gaines. Rencana berubah.
Tugasmu tak sulit. Di belakang telepon ada kunci mobil.
Sudah kuambil./ Mobilnya diparkir di Avenue 26.
Pelat nomor Nevada, 782NOF. Temukan mobil itu.
Ada mayat di bagasinya. Buanglah.
Mayat apa yang dia maksud?/ Entahlah.
Mayat siapa yang di bagasi?/ Entahlah!
Berjalanlah di depanku.
Ayo.
Berlututlah menghadap dinding dan tangan di belakang kepala.
Jangan bergerak.
Astaga.
Hei, Jack./ Kita punya kesepakatan.
Diamlah.
Masukkan dia ke mobil.
Bauer!
Kerjamu cukup cepat, George. Melacakku lewat satelit?
Aku akan menahanmu, Jack./ Dia punya bukti serangan Palmer.
Itu sebabnya kubantu dia kabur.
Siapa dia?/ Aku belum tahu.
Malammu cukup berat, bukan begitu, Jack?
Kenapa tak katakan saja yang sebenarnya terjadi?
Kecuali kau mau kuserahkan ke polisi. Mereka siap.
Ada orang-orang dari dalam agensi yang mendukung serangan Palmer.
Itu sebabnya Walsh dan Baylor tewas. Mereka tahu.
Tadinya aku menduga kau terlibat.
Maaf, jika aku salah.
George, ini memang terdengar gila, tapi kau harus percaya padaku.
Ini akan sangat buruk bagi kita jika sesuatu menimpa Palmer.
Lalu apa rencanamu?/ Akan kubawa mayat ini ke CTU,
dan coba mengidentifikasinya.
Aku akan menanyai Penticoff, mencari tahu sebisanya.
Percakapan ini tak pernah terjadi./ Baiklah.
Aku akan ke distrik.
Hubungi kantor polisi. Bilang kita menangkap Penticoff.
Apa yang kau dapat?/ Mayat pria. Dimutilasi.
Aku perlu identitasnya. Siapa forensik terbaik kita?
Perry Tanaka./ Panggil dia. Aku tiba 10 menit lagi.
Akan kulakukan./ Baiklah.
Halo?/ Ini aku.
Jack, kau menemukan sesuatu?
Mungkin. Aku belum yakin./ Apa yang sedang kau lakukan?
Aku ke sana 20 menit lagi. Akan kujelaskan nanti.
Baiklah./ Janet sudah selesai dioperasi?
Belum. Sebentar lagi.
Bagus. Aku harus berbicara dengannya.
Aku tahu ini tak berperasaan, tapi hanya dia petunjuk ke Kimberly.
Tunggulah di sana. Aku mencintaimu. Aku dalam perjalanan.
Baiklah.
Tenang saja.
Kami ingin uangnya sekarang, kalau kau tak keberatan.
Agar jelas, apa yang terjadi pada gadis satunya?
Janet? Sudah kubilang, kami terpaksa membunuhnya.
Anak buahku bilang, seseorang dengan ciri-cirinya,
dibawa ke rumah sakit tak jauh dari tempatmu tadi.
Apa penjelasanmu?
Sebenarnya..
Mungkin dia belum benar-benar mati.
Kuberi tahu, Dan. Hanya ada hidup dan mati.
Tak ada yang namanya "belum benar-benar mati".
Biar kutunjukkan kepadamu.
Tidak!
Kau baru saja dipromosikan.
Selamat.
Kita akan kehilangannya. Tak ada denyut.
Detak jantungnya akan berhenti./ Mulai beri tekanan.
Apa yang terjadi?
mumetndase - IDFL™ SubsCrew